1
00:00:02,000 --> 00:00:05,480
Questo programma contiene
un linguaggio forte

2
00:00:11,920 --> 00:00:14,080
Come definirei la discoteca?

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,920
Ehm...

4
00:00:15,920 --> 00:00:17,400
Uffa!

5
00:00:17,400 --> 00:00:20,560
MUSIC: Disco Inferno
dai Vagabondi

6
00:00:23,040 --> 00:00:26,400
Significa il momento più felice
nella mia vita,

7
00:00:26,400 --> 00:00:30,440
celebrato dalla migliore musica
Ho sempre amato.

8
00:00:32,120 --> 00:00:37,040
Dove potevi essere chi volevi
essere. Bei tempi, belle sensazioni.

9
00:00:37,040 --> 00:00:42,280
L'era della discoteca incoraggiava la diva
essere portato fuori, con le pistole spianate,

10
00:00:42,280 --> 00:00:45,400
piume che svolazzano, lustrini che girano.

11
00:00:47,560 --> 00:00:50,080
Era liberazione ed era fantasia.

12
00:00:50,080 --> 00:00:52,400
E' come essere fuori di sé.

13
00:00:54,160 --> 00:00:55,320


14
00:00:55,320 --> 00:00:56,360
Porta gioia alle persone,

15
00:00:56,360 --> 00:00:58,840
ma la gente ha bisogno di sapere
da dove viene la gioia.

16
00:01:01,520 --> 00:01:04,960


17
00:01:06,520 --> 00:01:08,800
La discoteca stava davvero iniziando
dal sottosuolo

18
00:01:08,800 --> 00:01:11,560
e trovare persone emarginate
sorta di conforto e casa

19
00:01:11,560 --> 00:01:12,600
nella musica.

20
00:01:14,240 --> 00:01:19,880
La discoteca mi ha liberato, mi ha salvato.

21
00:01:19,880 --> 00:01:23,040
Qualunque cosa. Significava tutto
per me.

22
00:01:24,440 --> 00:01:28,640
Questi club erano luoghi per i neri
e gente latina e strana da andare

23
00:01:28,640 --> 00:01:33,080
per sentirsi al sicuro e hanno creato l'arte
che ha influenzato il mondo

24
00:01:33,080 --> 00:01:34,400
dal nulla.

25
00:01:36,720 --> 00:01:38,120
Disco is a phenomenon.

26
00:01:38,120 --> 00:01:42,000
It's the hottest thing that has hit
il mondo della musica.

27
00:01:42,000 --> 00:01:45,880
Era qualcosa che è diventato amato
da tutti.

28
00:01:47,120 --> 00:01:49,400
Penso ai Village People.

29
00:01:49,400 --> 00:01:51,160
ABBA.

30
00:01:51,160 --> 00:01:53,240
Donna Estate.

31
00:01:53,240 --> 00:01:57,560
John Travolta in abito bianco
su una pista da ballo illuminata,

32
00:01:57,560 --> 00:02:00,480
i Bee Gees,

33
00:02:00,480 --> 00:02:03,120
club come lo Studio 54.

34
00:02:03,120 --> 00:02:06,440
Non è possibile che qualcuno qui se ne vada
per entrare. Ascolta, vai a casa.

35
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
La discoteca è stata la cosa più bella
nel mondo.

36
00:02:09,800 --> 00:02:12,440
Ma in ogni cosa di successo,
ha i semi

37
00:02:12,440 --> 00:02:13,680
della propria distruzione.

38
00:02:17,120 --> 00:02:20,320
La destra cristiana o il
Le persone che criticavano la Bibbia erano, come...

39
00:02:20,320 --> 00:02:24,000
GEMONE
..cercando di premerlo.

40
00:02:24,000 --> 00:02:26,120
C'era molto
di risentimento.

41
00:02:26,120 --> 00:02:27,920
L'hanno quasi ucciso.

42
00:02:30,320 --> 00:02:32,040
Chi ha riso per ultimo oggi?

43
00:02:32,040 --> 00:02:34,920
Discoteca. Perché la discoteca è tornata!

44
00:02:36,440 --> 00:02:40,320
Per capire davvero
lo sfarzo e il glamour,

45
00:02:40,320 --> 00:02:45,560
devi passare attraverso la build
di quello che è successo.

46
00:02:45,560 --> 00:02:47,320
La discoteca ha una storia.

47
00:02:49,080 --> 00:02:52,960


48
00:02:52,960 --> 00:02:55,280


49
00:03:04,240 --> 00:03:07,160
MUSICA: Acquario/Lascia entrare il sole
di La Quinta Dimensione

50
00:03:19,280 --> 00:03:22,040


51
00:03:22,040 --> 00:03:25,280
Ero appena uscito
servizio militare nella Marina.

52
00:03:25,280 --> 00:03:29,360
Vivevo una vita molto seria,
schietto.

53
00:03:29,360 --> 00:03:32,480
Sposato, ha avuto figli, ha lavorato sodo.

54
00:03:32,480 --> 00:03:36,440
Vivevo il sogno americano.

55
00:03:36,440 --> 00:03:39,160
Non ero a conoscenza delle altre persone
non potevo accedere al sogno.

56
00:03:39,160 --> 00:03:43,520

l'Era dell'Acquario...

57
00:03:43,520 --> 00:03:45,800
CANTANO

58
00:03:49,160 --> 00:03:51,560
CINEGIORNO: Stiamo vivendo
una delle più grandi rivoluzioni

59
00:03:51,560 --> 00:03:54,520
nella storia, la nascita di
una nuova civiltà.

60
00:03:54,520 --> 00:03:59,440
Le proteste collettive si frantumano
la struttura del vecchio.

61
00:03:59,440 --> 00:04:01,600


62
00:04:01,600 --> 00:04:05,680
Gli Stati Uniti lo erano
una nazione divisa.

63
00:04:05,680 --> 00:04:08,600
Era "potere al popolo",
il Partito delle Pantere Nere

64
00:04:08,600 --> 00:04:10,240
e cose del genere.

65
00:04:10,240 --> 00:04:14,480

E la vera liberazione della mente

66
00:04:14,480 --> 00:04:15,920


67
00:04:15,920 --> 00:04:19,680
Dobbiamo tutti schierarci insieme
e dire: "Basta".

68
00:04:19,680 --> 00:04:23,160
CINEGIORNO: Nessuna area a predominanza maschile
La cultura americana è risparmiata.

69
00:04:23,160 --> 00:04:28,240
Si batteva per i diritti delle donne,
lottando per la pace.

70
00:04:28,240 --> 00:04:30,120
Sai?
LUI RIDE

71
00:04:30,120 --> 00:04:32,920
E il potere dei fiori, sai?

72
00:04:32,920 --> 00:04:35,320
CANTANO

73
00:04:39,240 --> 00:04:44,360
Si trattava per lo più di allora
il movimento contro la guerra del Vietnam.

74
00:04:44,360 --> 00:04:47,880
Stavamo bruciando le nostre carte alla leva
e venivamo tutti arrestati,

75
00:04:47,880 --> 00:04:50,720
e ce n'erano moltissime
di energia.

76
00:04:50,720 --> 00:04:55,280

dell'Era dell'Acquario...

77
00:04:55,280 --> 00:04:58,560
C'era un atteggiamento del tipo "Vaffanculo".
tra un sacco di gente.

78
00:04:58,560 --> 00:05:00,400
I più giovani, in genere.

79
00:05:03,320 --> 00:05:10,040
L'istituzione era seria
reprimere questo livello di dissenso

80
00:05:10,040 --> 00:05:13,840
perché sapevano che poteva farlo
apportare un cambiamento fondamentale.

81
00:05:13,840 --> 00:05:17,600
E questo era qualcosa che loro
non volevo sentire parlare degli hippy,

82
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
e non volevano sentire
dai neri,

83
00:05:19,600 --> 00:05:22,840
e non volevano sentire
fuori dalle persone gay.

84
00:05:22,840 --> 00:05:26,360
Se qualcuno di voi se lo è permesso
farsi coinvolgere

85
00:05:26,360 --> 00:05:29,440
con un omosessuale adulto
o con un altro ragazzo,

86
00:05:29,440 --> 00:05:33,520
e lo fai regolarmente
base, è meglio che ti fermi subito

87
00:05:33,520 --> 00:05:36,480
perché il resto della tua vita
sarà un inferno.

88
00:05:40,080 --> 00:05:44,160
Ho capito che ero gay,
tipo, quando avevo 13 anni.

89
00:05:45,200 --> 00:05:49,600
C'erano molte cose
che erano illegali sui libri -

90
00:05:49,600 --> 00:05:52,560
sodomia, travestitismo...

91
00:05:54,040 --> 00:05:57,640
..due persone dello stesso sesso
ballare insieme.

92
00:06:00,360 --> 00:06:03,120
C'erano bar gay, tutti illegali.

93
00:06:04,160 --> 00:06:09,760
La maggior parte erano gestiti dalla mafia,
che ha pagato la polizia.

94
00:06:09,760 --> 00:06:14,720
Nella maggior parte dei bar gay non era consentito ballare

95
00:06:14,720 --> 00:06:18,560
perché quello stava spingendo il limite.

96
00:06:18,560 --> 00:06:23,720
Lo Stonewall è stato uno dei primi
bar da ballo.

97
00:06:23,720 --> 00:06:29,920
Anche se non ce l'aveva
un disc jockey, aveva un jukebox.

98
00:06:29,920 --> 00:06:34,680
La gente era rabbiosa e voleva ballare.

99
00:06:38,680 --> 00:06:40,720
LE SIRENE ULTRA

100
00:06:44,160 --> 00:06:47,680
Cosa è successo a Stonewall
è stato allora che è arrivata la polizia

101
00:06:47,680 --> 00:06:53,160
fare irruzione nel bar, quella notte, gente
ho deciso di non prenderlo più.

102
00:06:53,160 --> 00:06:55,320
SCHERZANDO

103
00:06:58,400 --> 00:07:00,840
Scoppiò la rivolta di Stonewall

104
00:07:00,840 --> 00:07:05,400
ed eccomi lì fuori dal raid
su Stonewall.

105
00:07:08,120 --> 00:07:10,640
Hanno buttato giù le finestre
e ha lanciato bombe molotov

106
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
e poi iniziarono tre giorni
di vigorose rivolte,

107
00:07:13,200 --> 00:07:17,680
e la polizia ha impiegato così tanto tempo
per controllare questi omosessuali.

108
00:07:17,680 --> 00:07:22,320
È la prima rivolta dei gay
persone che mostrano qualsiasi tipo di orgoglio

109
00:07:22,320 --> 00:07:25,240
e potere.

110
00:07:25,240 --> 00:07:28,600
Tutto quello che è successo
allo Stonewall quella notte

111
00:07:28,600 --> 00:07:32,440
è successo perché le persone
stavano ballando.

112
00:07:32,440 --> 00:07:39,600
Stonewall e tutta la musica da ballo,
movimento da discoteca

113
00:07:39,600 --> 00:07:43,640
è intrecciato per sempre.

114
00:07:43,640 --> 00:07:45,800
MUSICA: arrendersi
di Diana Ross

115
00:07:50,320 --> 00:07:52,720
È un pensiero davvero interessante,

116
00:07:52,720 --> 00:07:57,880
sta nascendo la liberazione gay
di quel desiderio che potessimo poterlo fare

117
00:07:57,880 --> 00:07:59,760
ballare l'uno con l'altro.

118
00:08:01,640 --> 00:08:03,920
Essere in grado di ballare, ed essere in grado
per ballare insieme,

119
00:08:03,920 --> 00:08:05,960
fa parte di ciò che ci rende umani.

120
00:08:05,960 --> 00:08:08,680
MUSICA: Sì, possiamo farlo
dalle Pointer Sisters

121
00:08:08,680 --> 00:08:14,080
Stonewall è stato un momento spartiacque
per le persone

122
00:08:14,080 --> 00:08:16,680
che cercavano la libertà
in quel momento,

123
00:08:16,680 --> 00:08:20,400
e l'anno successivo fu quando
David Mancuso ha dato la sua prima festa.

124
00:08:28,800 --> 00:08:32,960
New York agli inizi degli anni '70
stava andando in pezzi.

125
00:08:32,960 --> 00:08:37,000
C'erano interi isolati
che furono completamente devastati.

126
00:08:40,120 --> 00:08:43,560
Manifattura e fabbriche
stavano lasciando la città,

127
00:08:43,560 --> 00:08:47,960
interi quartieri che erano
diventando vuoto, compreso Soho,

128
00:08:47,960 --> 00:08:49,760
compreso il West Village.

129
00:08:49,760 --> 00:08:53,240
C'erano questi grandi,
edifici delle dimensioni di un magazzino

130
00:08:53,240 --> 00:08:55,760
che erano vuoti.

131
00:08:55,760 --> 00:08:57,280
MUSICA: Amore part-time
di Ann Peebles

132
00:08:57,280 --> 00:09:00,480
Sono diventate grandi opportunità.

133
00:09:00,480 --> 00:09:02,560


134
00:09:04,280 --> 00:09:07,840

un amore part-time...

135
00:09:10,320 --> 00:09:13,800
Il loft di David Mancuso
era al 647 di Broadway,

136
00:09:13,800 --> 00:09:16,040
all'angolo di Bleecker Street.

137
00:09:18,080 --> 00:09:21,480
David era un orfano,
è cresciuto nell'orfanotrofio.

138
00:09:21,480 --> 00:09:25,240
Una volta fatto questo, impari
per creare la tua famiglia.

139
00:09:25,240 --> 00:09:29,800
C'era Suor Alicia che correva
feste domenicali per i bambini.

140
00:09:29,800 --> 00:09:33,760
Aveva sempre palloncini e
aveva sempre musica e dischi,

141
00:09:33,760 --> 00:09:35,520
e da lì ha preso spunto.

142
00:09:39,920 --> 00:09:43,920
La discoteca è quasi iniziata
come un movimento involontario.

143
00:09:43,920 --> 00:09:45,360
È iniziato con le feste,

144
00:09:45,360 --> 00:09:49,560
è iniziato con le persone
ballare insieme.

145
00:09:49,560 --> 00:09:52,400

mi lascia

146
00:09:52,400 --> 00:09:55,920


147
00:09:55,920 --> 00:09:58,800
David Mancuso ha aperto le sue porte
per la prima volta

148
00:09:58,800 --> 00:10:02,360
il 14 febbraio 1970.

149
00:10:02,360 --> 00:10:05,160
Il significato di quella data
è anche San Valentino!

150
00:10:05,160 --> 00:10:08,840
LEI RIDE
Tutto sull'amore!

151
00:10:08,840 --> 00:10:13,760

Sei piedi nella mia tomba...

152
00:10:13,760 --> 00:10:18,720
Era casa sua e dovevi farlo
avere un invito.

153
00:10:18,720 --> 00:10:22,840

gli chiese dove fosse stato

154
00:10:22,840 --> 00:10:24,600

nessuna domanda..."

155
00:10:24,600 --> 00:10:27,720
Era una festa privata e così
non potevo essere arrestato dalla polizia,

156
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
e così chiunque poteva ballare.

157
00:10:32,360 --> 00:10:36,200
Il Loft riguardava la costruzione
una comunità così riconosciuta

158
00:10:36,200 --> 00:10:40,320
il movimento per i diritti civili,
liberazione gay, liberazione delle donne,

159
00:10:40,320 --> 00:10:42,200
e portando tutto
queste persone insieme

160
00:10:42,200 --> 00:10:45,600
provenienti da diversi percorsi di vita
per ballare insieme.

161
00:10:48,240 --> 00:10:50,720
Se riesci a mescolare l'economico
gruppi insieme,

162
00:10:50,720 --> 00:10:52,480
ecco dove hai
progresso sociale.

163
00:10:52,480 --> 00:10:54,720
Questo è molto importante per me.

164
00:10:54,720 --> 00:10:58,360

per tutto il tempo che è stato via...

165
00:10:58,360 --> 00:11:01,920
La maggior parte delle persone
al The Loft c'erano persone di colore.

166
00:11:01,920 --> 00:11:08,360
Direi 75, 80%
erano afro-americani

167
00:11:08,360 --> 00:11:11,800
e ispano-ispanico,

168
00:11:11,800 --> 00:11:14,720
e forse il 20% bianco.

169
00:11:18,680 --> 00:11:21,160
Il Loft ha accolto tutti -

170
00:11:21,160 --> 00:11:26,240
giovani, anziani, medici, cuochi,

171
00:11:26,240 --> 00:11:29,080
bianco, nero, gay, etero.

172
00:11:29,080 --> 00:11:30,120
Non importava.

173
00:11:32,120 --> 00:11:35,120
Fu chiamato il primo interlocutore
L'amore salva la giornata - LSD.

174
00:11:35,120 --> 00:11:37,000
E' perfetto, vero?

175
00:11:38,760 --> 00:11:41,520
David l'aveva fatto, immagino cosa
diresti,

176
00:11:41,520 --> 00:11:45,720
una relazione di amore-amore con l’LSD.

177
00:11:45,720 --> 00:11:51,160
C'era un contenitore per il caffè
si riempivano con punch a spillo.

178
00:11:51,160 --> 00:11:54,360
RIDE: E tutti hanno bevuto
il pugno!

179
00:11:55,560 --> 00:11:57,800
Sto iniziando ad avere allucinazioni
un po',

180
00:11:57,800 --> 00:12:00,560
e all'improvviso questa macchina per le bolle
va avanti.

181
00:12:00,560 --> 00:12:05,480
Mi sentivo come Pac-Man, come quelli
le bolle mi avrebbero mangiato.

182
00:12:05,480 --> 00:12:08,360
LUI RIDE

183
00:12:08,360 --> 00:12:11,240
Ed è stato allora che ho detto:
"Penso di amare l'acido."

184
00:12:14,840 --> 00:12:20,160
David ha detto: "La musica è meravigliosa.
Giochiamo a tutti i tipi."

185
00:12:20,160 --> 00:12:22,720
Nessuno la chiamava discoteca.

186
00:12:22,720 --> 00:12:26,480
Si chiamava RandB ballabile.

187
00:12:28,840 --> 00:12:33,080
Una traccia che cattura
l'essenza -

188
00:12:33,080 --> 00:12:38,280
Ragazza, hai bisogno di cambiare idea
di Eddie Kendricks.

189
00:12:40,760 --> 00:12:45,360


190
00:12:45,360 --> 00:12:48,640

Lascia che te lo dica

191
00:12:48,640 --> 00:12:51,000

di mente...

192
00:12:51,000 --> 00:12:55,120
Eddie Kendricks va,
"Ragazza, hai bisogno di cambiare idea,"

193
00:12:55,120 --> 00:12:57,200
quella sarà sempre la canzone per me.

194
00:12:57,200 --> 00:13:01,920
Sentiresti le prime note
e la stanza impazzirebbe!

195
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
ELUISCONO

196
00:13:03,640 --> 00:13:06,800


197
00:13:06,800 --> 00:13:10,320


198
00:13:11,880 --> 00:13:13,920

Bambino...

199
00:13:13,920 --> 00:13:17,880
Si muove come sulle montagne russe,
va giù, su, giù, su

200
00:13:17,880 --> 00:13:21,160
a quel picco finale.

201
00:13:22,920 --> 00:13:28,240
C'è una pausa dove c'è
nient'altro che un piccolo tamburello.

202
00:13:28,240 --> 00:13:30,560
Ma non potevi sentirlo.

203
00:13:30,560 --> 00:13:38,360
È stato il catalizzatore per David
creando un sistema audio formidabile!

204
00:13:40,360 --> 00:13:43,720


205
00:13:43,720 --> 00:13:45,760
La tecnologia non c'era.

206
00:13:45,760 --> 00:13:48,200
Sai, la necessità è la madre
di invenzione.

207
00:13:48,200 --> 00:13:49,320
Era una necessità.

208
00:13:51,520 --> 00:13:56,560


209
00:13:56,560 --> 00:13:59,200
Before David Mancuso,

210
00:13:59,200 --> 00:14:01,920
gli impianti audio nei club
erano per lo più

211
00:14:01,920 --> 00:14:04,760
altoparlanti di fascia media che sembravano
più o meno così,

212
00:14:04,760 --> 00:14:08,120
e contenevano bassi e medi
e alti.

213
00:14:09,840 --> 00:14:12,320
Nel club e sullo sfondo
rumore che c'è,

214
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
maschera le alte frequenze.

215
00:14:14,320 --> 00:14:19,920
Lo voleva David Mancuso
tweeter ad alta frequenza che potrebbero

216
00:14:19,920 --> 00:14:22,920
spara il suono in tutte le direzioni -
nord, sud, est e ovest.

217
00:14:22,920 --> 00:14:25,880
E ho pensato
non era un'idea così fantastica.

218
00:14:25,880 --> 00:14:28,120
Pensavo che sarebbe stato troppo.

219
00:14:28,120 --> 00:14:29,880
Lui disse: "Non importa, fallo e basta".

220
00:14:29,880 --> 00:14:33,400
Quindi avevo costruito
questo tipo di configurazione

221
00:14:33,400 --> 00:14:36,200
e si è rivelato meraviglioso.

222
00:14:36,200 --> 00:14:38,040
LA PISTA RIPRODUCE A FREQUENZA MEDIA

223
00:14:42,720 --> 00:14:44,640
Ora non ci sono più tweeter.

224
00:14:47,880 --> 00:14:50,560
AUMENTANO LE ALTE FREQUENZE

225
00:14:52,640 --> 00:14:55,400
Tutti l'hanno copiato, da...

226
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
In ogni club lo hanno copiato
in tutto il mondo.

227
00:15:00,440 --> 00:15:05,880
Quando il suono è migliore,
vuoi ballare più forte,

228
00:15:05,880 --> 00:15:07,960
vuoi ballare di più.

229
00:15:10,840 --> 00:15:17,560
Era come se l'intera pista da ballo
era diventato questo organismo vivente

230
00:15:17,560 --> 00:15:21,120
e in un certo senso tutti l'avevano
una comunanza di intenti,

231
00:15:21,120 --> 00:15:22,560
che era ballare.

232
00:15:26,800 --> 00:15:29,640
E poi la palla a specchio
si accende e basta.

233
00:15:29,640 --> 00:15:30,920
Boom! Così.

234
00:15:30,920 --> 00:15:32,920
E tutti urlano!

235
00:15:32,920 --> 00:15:35,120
URLANDO

236
00:15:38,840 --> 00:15:43,240
Le piste da ballo uniscono le persone
attraverso il suono in un certo senso

237
00:15:43,240 --> 00:15:46,040
che i nostri governi e le nostre religioni
prova a separarci.

238
00:15:46,040 --> 00:15:48,520
È il grande pareggio.

239
00:15:51,120 --> 00:15:54,240
A nessuno importa, lo sai,
chi sei, cosa sei,

240
00:15:54,240 --> 00:15:57,560
e tutti stanno semplicemente parlando
celebrare la vita

241
00:15:57,560 --> 00:15:59,320
e celebrare la musica.

242
00:16:01,800 --> 00:16:04,840
Questo tipo di ambiente
offerto speranza.

243
00:16:04,840 --> 00:16:07,000
Ed è stato meraviglioso. Era...

244
00:16:08,200 --> 00:16:09,880
..libertà.

245
00:16:09,880 --> 00:16:13,440
Andrò al Loft
ed essere associato a David

246
00:16:13,440 --> 00:16:17,280
ha definitivamente trasformato la mia vita
per il meglio.

247
00:16:21,120 --> 00:16:27,000
Prenderei in considerazione David Mancuso
il padre del clubbing...

248
00:16:28,160 --> 00:16:32,600
..perché creava un'atmosfera

249
00:16:32,600 --> 00:16:38,600
all'interno di un ambiente che lo farebbe
lascia a bocca aperta mentre balli.

250
00:16:40,360 --> 00:16:43,560
E io ho detto: "Voglio farlo
quello che sta facendo."

251
00:16:47,240 --> 00:16:51,760
La gente cominciò ad andare da David
Feste di Mancuso's Loft ogni settimana

252
00:16:51,760 --> 00:16:57,000
e la voce si diffuse a New York City,
e altri posti hanno iniziato a spuntare.

253
00:16:57,000 --> 00:17:00,560
Nicky Siano ha iniziato notoriamente
La Galleria.

254
00:17:00,560 --> 00:17:02,920
Molti DJ sono andati al The Loft.

255
00:17:02,920 --> 00:17:05,680
Si sono ispirati
e hanno iniziato le loro serate

256
00:17:05,680 --> 00:17:09,320
a causa di ciò che David stava facendo
a casa sua settimana dopo settimana.

257
00:17:11,080 --> 00:17:14,520
Lui era davvero la base,
elemento costitutivo

258
00:17:14,520 --> 00:17:18,000
per il movimento discoteca
come lo conoscevamo.

259
00:17:25,160 --> 00:17:31,160
Ci sono culture emarginate
che trovano casa nei club.

260
00:17:31,160 --> 00:17:33,640
Una volta messo piede nel club,
erano al sicuro

261
00:17:33,640 --> 00:17:35,040
ed era il loro posto.

262
00:17:35,040 --> 00:17:37,600
Penso che si siano tolti la vita
nelle loro mani

263
00:17:37,600 --> 00:17:41,520
uscire dai loro appartamenti
al club, sai?

264
00:17:42,960 --> 00:17:44,680
GIORNALISTA: C'è
uno sforzo concertato

265
00:17:44,680 --> 00:17:46,960
togliere i gay dalle strade?

266
00:17:46,960 --> 00:17:48,480
Oh, certamente c'è.

267
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
Sono state almeno 300 persone
arrestato dalla polizia

268
00:17:51,280 --> 00:17:53,560
nella zona di New York
durante le ultime tre settimane.

269
00:17:53,560 --> 00:17:55,120
Perché?

270
00:17:55,120 --> 00:18:00,120
A quanto pare, fa parte di
un programma complessivo a livello nazionale

271
00:18:00,120 --> 00:18:01,960
scacciare gli omosessuali
di nuovo sottoterra

272
00:18:01,960 --> 00:18:03,440
ora che stiamo uscendo.

273
00:18:04,600 --> 00:18:08,480
Questi sono uomini, e per gli uomini in questo
società a tenersi per mano in pubblico

274
00:18:08,480 --> 00:18:11,920
è quantomeno vergognoso
e più spesso offensivo.

275
00:18:15,120 --> 00:18:19,600
Ero una delle persone che lo erano
oppresso da tutto quello che stava succedendo.

276
00:18:19,600 --> 00:18:21,640
Eravamo così pochi
a quel punto

277
00:18:21,640 --> 00:18:24,240
che erano disposti a essere pubblici.

278
00:18:24,240 --> 00:18:27,640
ARCHIVIO: insegnavo a
una scuola privata a Manhattan,

279
00:18:27,640 --> 00:18:29,920
e sono uscito un venerdì sera.

280
00:18:29,920 --> 00:18:32,880
Mi stavo tenendo per mano
un altro uomo, siamo andati a vedere un film,

281
00:18:32,880 --> 00:18:36,000
e uno degli assistenti presidi
dalla scuola ci ha visto.

282
00:18:36,000 --> 00:18:39,440
E il lunedì successivo,
il preside mi ha licenziato.

283
00:18:39,440 --> 00:18:42,800
Hai rinunciato a molto -

284
00:18:42,800 --> 00:18:47,120
in termini di carriera, di famiglia,
a livello di amicizia -

285
00:18:47,120 --> 00:18:50,800
uscendo allo scoperto
ed essere conosciuto come omosessuale.

286
00:18:50,800 --> 00:18:53,120
Ed è stato terrificante.

287
00:18:54,400 --> 00:18:56,680
Chiacchiere confuse della polizia

288
00:19:01,800 --> 00:19:03,160
C'erano sempre degli omicidi.

289
00:19:03,160 --> 00:19:07,240
A volte arrivavano ai notiziari,
e la maggior parte delle volte non lo facevano.

290
00:19:08,480 --> 00:19:10,440
Sarebbe come "Avanti!"

291
00:19:10,440 --> 00:19:12,000
È stato orribile.

292
00:19:14,280 --> 00:19:16,840
Non possiamo dipendere dalla polizia
per proteggerci.

293
00:19:16,840 --> 00:19:19,400
Quindi c'era questo, allo stesso tempo,

294
00:19:19,400 --> 00:19:22,720
un senso con gli uomini gay che guardano fuori
l'uno per l'altro.

295
00:19:27,360 --> 00:19:31,040
Sono andato a una riunione di
l’Alleanza degli attivisti gay.

296
00:19:31,040 --> 00:19:35,440
Era in una vecchia caserma dei pompieri,
e non appena sono entrato lì,

297
00:19:35,440 --> 00:19:37,360
tutto il mio mondo si è aperto.

298
00:19:37,360 --> 00:19:38,880
Se sei qui da un po',

299
00:19:38,880 --> 00:19:41,880
mi hai sentito parlare incessantemente
riguardo a questa cosa della direttiva,

300
00:19:41,880 --> 00:19:44,160
una direttiva che lo farebbe
prevenire la polizia

301
00:19:44,160 --> 00:19:46,720
dall'uso dello slang peggiorativo
contro le persone gay.

302
00:19:50,400 --> 00:19:55,680
L'Alleanza degli attivisti gay ha continuato
i diritti dei gay nelle notizie costantemente.

303
00:19:55,680 --> 00:19:59,320
Abbiamo avuto dimostrazioni,
abbiamo distrutto gli uffici delle persone,

304
00:19:59,320 --> 00:20:01,600
abbiamo sconvolto le istituzioni.

305
00:20:01,600 --> 00:20:04,480
Con precauzioni di sicurezza più pesanti
rispetto a quelli forniti,

306
00:20:04,480 --> 00:20:06,720
Il presidente Nixon,
Il segretario di Stato Kissinger...

307
00:20:06,720 --> 00:20:09,480
I gay protestano
La politica della CBS!

308
00:20:11,480 --> 00:20:16,120
Ora, come hanno fatto gli attivisti gay
L'Alleanza ne finanzia l'operazione?

309
00:20:16,120 --> 00:20:20,640
Ai tempi, nessuno era gay
la comunità firmerebbe un assegno,

310
00:20:20,640 --> 00:20:27,240
perché un assegno è una traccia cartacea
ciò può portare alla tua eliminazione.

311
00:20:27,240 --> 00:20:28,920
MUSICA: Popcorn
di Burro Caldo

312
00:20:31,600 --> 00:20:34,680
La caserma dei pompieri era così fantastica,
grande spazio aperto.

313
00:20:34,680 --> 00:20:36,600
perfetto per discoteca.

314
00:20:36,600 --> 00:20:39,400
E così il sabato sera
alla caserma dei pompieri

315
00:20:39,400 --> 00:20:41,360
è stato trasformato in discoteca.

316
00:20:45,160 --> 00:20:49,720
Penso, ovviamente, che ci vogliano 2 dollari per entrare
di sabato sera - fenomenale.

317
00:20:49,720 --> 00:20:54,480
Voglio dire, è stato il ballo più bello
New York, perché era nostra.

318
00:20:58,240 --> 00:21:04,240
C'era un senso di gioia
e celebrazione lì

319
00:21:04,240 --> 00:21:06,720
che non esisteva in altri posti.

320
00:21:10,880 --> 00:21:14,840
Nei primissimi giorni di
l’Alleanza degli attivisti gay,

321
00:21:14,840 --> 00:21:20,640
stavamo cercando di trovare esempi di
lo sai,

322
00:21:20,640 --> 00:21:23,680
di discriminazione,
cosa che era difficile da fare,

323
00:21:23,680 --> 00:21:26,960
perché da allora le persone erano così
chiuso, non lo riferirebbero.

324
00:21:29,560 --> 00:21:34,440
Nel 1971, New York lo rese legale
per le coppie dello stesso sesso,

325
00:21:34,440 --> 00:21:38,200
maschio e femmina, per ballare insieme
in uno spazio pubblico.

326
00:21:38,200 --> 00:21:41,240
Ma non è stato accettato
dalla società più ampia.

327
00:21:43,600 --> 00:21:45,280
Ebbene, è stato proprio così.

328
00:21:45,280 --> 00:21:48,040
Non volevano che i ragazzi ballassero
con altri ragazzi.

329
00:21:48,040 --> 00:21:49,880
Allora non lo volevano.

330
00:21:53,520 --> 00:21:59,520
La Rainbow Room era un luogo di ballo
ciò non permetteva a due uomini di ballare.

331
00:21:59,520 --> 00:22:01,000
Non era una discoteca.

332
00:22:01,000 --> 00:22:05,280
È stato un ballo molto elegante
stabilimento con un'orchestra.

333
00:22:07,960 --> 00:22:10,760
È in cima
Centro Rockfeller,

334
00:22:10,760 --> 00:22:14,040
e ho messo insieme un gruppo di noi
andare laggiù.

335
00:22:14,040 --> 00:22:16,680
Stavamo per sfidare
i regolamenti

336
00:22:16,680 --> 00:22:20,640
e vedere cosa succede
quando la direzione ci vede ballare.

337
00:22:22,280 --> 00:22:27,040
Uno di loro era il mio compagno
all'epoca, Lew Todd.

338
00:22:27,040 --> 00:22:31,480
And this was a challenge
per vedere se sarebbero stati fermati.

339
00:22:34,280 --> 00:22:39,720
Ho organizzato per Earl Wilson,
che era un giornalista molto importante,

340
00:22:39,720 --> 00:22:44,240
per essere lì quando lo avremmo fatto
le nostre danze "omosessuali".

341
00:22:46,000 --> 00:22:50,800
Indosso giacca e cravatta,
le donne indossavano abiti.

342
00:22:50,800 --> 00:22:54,680
E si alzarono sul pavimento
e ho appena iniziato a ballare.

343
00:22:57,080 --> 00:23:00,840
Nel mezzo di una canzone,
abbiamo cambiato partner -

344
00:23:00,840 --> 00:23:03,960
ed era maschio-maschio,
donna-donna -

345
00:23:03,960 --> 00:23:05,920
e abbiamo ballato.

346
00:23:08,440 --> 00:23:12,760
Le altre persone sul pavimento erano,
tipo, fermarsi e fissarci.

347
00:23:15,480 --> 00:23:17,640
La direzione è arrivata.

348
00:23:19,640 --> 00:23:23,400
Sono venuti per fermarci
ma lì c'era la stampa.

349
00:23:25,160 --> 00:23:27,120
Non sapevano che diavolo
fare.

350
00:23:27,120 --> 00:23:30,440
Ma non ci hanno buttato fuori.

351
00:23:30,440 --> 00:23:34,000
Earl Wilson era molto importante
editorialista del giornale.

352
00:23:34,000 --> 00:23:36,520
It got a lot of publicity.

353
00:23:36,520 --> 00:23:43,080
Il giornale aveva un articolo che diceva:
"I gay vincono in un valzer."

354
00:23:43,080 --> 00:23:47,520
Il ballo ha unito le persone gay
come comunità.

355
00:23:47,520 --> 00:23:49,880
Sapevamo che stavamo facendo la storia.

356
00:23:52,320 --> 00:23:55,440
"La discoteca è politica?"
è la domanda.

357
00:23:55,440 --> 00:23:57,840
La vita è politica.

358
00:23:57,840 --> 00:24:01,200
Quindi sì, la disco è politica.

359
00:24:01,200 --> 00:24:04,400
MUSICA: cosa sta succedendo
di Marvin Gaye

360
00:24:09,400 --> 00:24:14,320
Ho sempre avuto la sensazione che New York
era una cultura della danza.

361
00:24:14,320 --> 00:24:18,360
A parte il fatto che lo sapevo
i gay erano sempre alla ricerca

362
00:24:18,360 --> 00:24:21,200
per un posto dove ballare,
Sapevo che c'erano tutte queste cose

363
00:24:21,200 --> 00:24:25,880
altre culture in cui ballare
era la chiave del loro intrattenimento.

364
00:24:27,320 --> 00:24:30,400
C'erano tutti questi club latini.

365
00:24:30,400 --> 00:24:33,760
E, sai,
era anche una cosa nera.

366
00:24:33,760 --> 00:24:38,320

qui oggi, sì...

367
00:24:38,320 --> 00:24:43,480
Uguali diritti per tutti

368
00:24:43,480 --> 00:24:47,040
era fondamentalmente solo una dichiarazione.
Non era vero.

369
00:24:47,040 --> 00:24:50,680


370
00:24:50,680 --> 00:24:53,520
CANTA INSIEME:

371
00:24:53,520 --> 00:24:55,960


372
00:24:55,960 --> 00:24:57,880


373
00:24:59,320 --> 00:25:01,680
Marvin Gaye, Cosa sta succedendo.

374
00:25:03,240 --> 00:25:05,520
La chiamo la verità.

375
00:25:05,520 --> 00:25:08,160
Stanno mandando un messaggio
e dicono la verità.

376
00:25:09,360 --> 00:25:12,800
La segregazione, per legge, era finita.

377
00:25:12,800 --> 00:25:16,080
Ma questo non significa
la segregazione era finita.

378
00:25:18,960 --> 00:25:21,720
GIORNALISTA: Nel nostro primo speciale
rapporto sulle città americane,

379
00:25:21,720 --> 00:25:25,160
abbiamo osservato che la loro crisi
non è stata una cosa da un giorno all'altro.

380
00:25:25,160 --> 00:25:29,520
In parte il sintomo, in parte la causa lo è
un vorticoso movimento di popolazioni

381
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
attorno al nucleo interno delle città,

382
00:25:31,880 --> 00:25:33,920
i bianchi si muovono verso
le periferie.

383
00:25:33,920 --> 00:25:35,960
Il risultato è che il trucco
dei centri urbani

384
00:25:35,960 --> 00:25:38,240
è diventato sempre più povero,

385
00:25:38,240 --> 00:25:40,920
sempre più nero,
sempre più esplosivo.

386
00:25:42,040 --> 00:25:45,000
Una famiglia nera si trasferirebbe lì
una casa,

387
00:25:45,000 --> 00:25:47,840
e tutti i bianchi
sul blocco se ne andrebbe.

388
00:25:47,840 --> 00:25:50,200
C'era il volo bianco
a quel punto,

389
00:25:50,200 --> 00:25:53,480
trasferirsi in periferia,
allontanandosi dalla città.

390
00:25:55,040 --> 00:25:58,520
Non ci volevano
una misura uguale.

391
00:25:58,520 --> 00:26:00,800
E l'ho capito.

392
00:26:00,800 --> 00:26:03,560
Ma non abbiamo lasciato che questo ci fermasse
dal fare quello che facciamo.

393
00:26:03,560 --> 00:26:06,320
MUSICA: Sto bene adesso
da New York City

394
00:26:10,040 --> 00:26:13,760
La gente dava feste private,
e stavamo suonando musica a ritmo

395
00:26:13,760 --> 00:26:16,280
che faceva venire voglia alla gente di ballare.

396
00:26:19,280 --> 00:26:21,800
La festa potrebbe svolgersi a Tremont,
nel Bronx.

397
00:26:21,800 --> 00:26:24,560
La festa potrebbe essere a Bed-Stuy,
a Brooklyn.

398
00:26:24,560 --> 00:26:26,040
Solo non a Manhattan.

399
00:26:28,440 --> 00:26:30,640
La festa sta impazzendo.

400
00:26:30,640 --> 00:26:32,680
Le persone si divertono.

401
00:26:32,680 --> 00:26:35,200
Cosa stava succedendo
nel paese, però?

402
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Il denaro stava rallentando.

403
00:26:38,520 --> 00:26:42,120
GIORNALISTA: In questo momento,
tutto quello che compri costa di più -

404
00:26:42,120 --> 00:26:45,480
non solo cibo, non solo carburante,

405
00:26:45,480 --> 00:26:47,120
ma la maggior parte delle cose.

406
00:26:57,120 --> 00:26:59,280
GIORNALISTA: Il direttore di
questo ristorante di spaghetti

407
00:26:59,280 --> 00:27:02,040
dice che è arrivato alla sua ultima polpetta.

408
00:27:02,040 --> 00:27:03,920
In un ristorante chiamato
il Whopper Burger,

409
00:27:03,920 --> 00:27:05,560
non puoi nemmeno prendere un mini hamburger.

410
00:27:07,520 --> 00:27:13,000
Molte delle persone che cucinavano lo erano
i neri in questi ristoranti.

411
00:27:13,000 --> 00:27:17,680
E la crisi della carne bovina significava loro
non aveva più niente da cucinare.

412
00:27:17,680 --> 00:27:22,400
E a pagare erano le sedi
affitti decenti a quel tempo,

413
00:27:22,400 --> 00:27:25,240
quindi avevano bisogno di fare dei soldi.

414
00:27:25,240 --> 00:27:29,440
Restaurants weren't popping,
non stavano ottenendo quella folla,

415
00:27:29,440 --> 00:27:32,520
così hanno iniziato ad affittare
le loro sedi fuori.

416
00:27:32,520 --> 00:27:34,640
MUSICA: Roba funky
di Kool e The Gang

417
00:27:38,040 --> 00:27:41,560
Di notte spostavano le sedie
e tavoli fuori mano,

418
00:27:41,560 --> 00:27:45,600
e lascia che la musica entri e faccia rock
per il resto della notte.

419
00:27:49,600 --> 00:27:54,120
Quella è stata davvero la prima volta
che i neri erano ammessi

420
00:27:54,120 --> 00:28:00,240
entrare nei locali e dare feste
nel nucleo centrale di Manhattan.

421
00:28:04,040 --> 00:28:05,880
Eccomi -

422
00:28:05,880 --> 00:28:10,880
Sono in un ristorante qui sotto
57a strada.

423
00:28:10,880 --> 00:28:12,280
Inaudito!

424
00:28:16,040 --> 00:28:18,280
Persone che venivano alle nostre feste

425
00:28:18,280 --> 00:28:23,160
praticamente si è unito alla nostra rete
fare festa.

426
00:28:23,160 --> 00:28:25,400
Non era un suono da discoteca,

427
00:28:25,400 --> 00:28:28,520
e allo stesso tempo,
era un suono da discoteca.

428
00:28:28,520 --> 00:28:33,280
Ma era tutto marinato
in un solco.

429
00:28:33,280 --> 00:28:37,440
E quel groove che abbiamo fornito
era proprio nel loro vicolo.

430
00:28:40,160 --> 00:28:43,360
Hollywood era un DJ molto popolare.

431
00:28:43,360 --> 00:28:47,480
C'erano moltissime persone
sarebbe andato ovunque andasse.

432
00:28:49,480 --> 00:28:54,880
Quando sviluppo una conversazione
per andare con questi solchi,

433
00:28:54,880 --> 00:28:57,200
nessun altro lo stava davvero facendo.

434
00:28:58,280 --> 00:28:59,320
Noi semplicemente...

435
00:28:59,320 --> 00:29:01,000
RAP:

436
00:29:01,000 --> 00:29:03,440

semplicemente non ti interessa

437
00:29:03,440 --> 00:29:05,680

biancheria intima pulita

438
00:29:05,680 --> 00:29:07,760


439
00:29:07,760 --> 00:29:09,760
Ci vuole solo...

440
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
..un sollevamento.

441
00:29:13,120 --> 00:29:15,400


442
00:29:15,400 --> 00:29:19,200
Quei posti, hanno generato
un intero movimento.

443
00:29:21,440 --> 00:29:24,040
La scena dei club neri
e i locali gay,

444
00:29:24,040 --> 00:29:29,200
sono cresciuti in parallelo
l'uno con l'altro.

445
00:29:29,200 --> 00:29:33,360
Ma non c'era
tutto quel mescolarsi.

446
00:29:36,160 --> 00:29:39,920
Alla fine, questi diversi gruppi
di persone hanno iniziato a riconoscere

447
00:29:39,920 --> 00:29:44,760
l'un l'altro e riunirsi
intorno alla musica e intorno alla danza.

448
00:29:44,760 --> 00:29:49,680
E c'era una canzone particolare
quello trasceso

449
00:29:49,680 --> 00:29:52,760
ogni livello di festa.

450
00:29:52,760 --> 00:29:54,960
MUSICA: Soul Makossa
di Manu Dibango

451
00:29:57,760 --> 00:30:02,880
Ho sentito i primi otto colpi di tamburo -

452
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
"Wow!"

453
00:30:04,960 --> 00:30:07,520
L'ho capito subito.

454
00:30:07,520 --> 00:30:11,440
Oh, sì, appena l'ho sentito,
sento che...

455
00:30:11,440 --> 00:30:14,600
IMIMA IL BATTERIA

456
00:30:14,600 --> 00:30:19,600
Sono lì. Mi ha preso, mi ha incollato
me, non appena lo sento.

457
00:30:20,680 --> 00:30:23,000
Si sente solo quel groove...

458
00:30:23,000 --> 00:30:26,960
..e proprio quel poco...
Quel sussurro.

459
00:30:26,960 --> 00:30:29,640
"Makosa...!"
Eccoci qui. Sta arrivando.

460
00:30:31,120 --> 00:30:33,600
Lo sai e basta
è un fulmine in una bottiglia.

461
00:30:33,600 --> 00:30:37,800

Mia mamma, mia mamma, può essere fantastica

462
00:30:37,800 --> 00:30:41,840

Mia mamma, mia mamma, sa essere pigra…

463
00:30:44,160 --> 00:30:49,000
Anima Makossa? Oh, sì, sì, sì,
Yeah Yeah. Adoro questa traccia.

464
00:30:49,000 --> 00:30:52,840
Il disco, Soul Makossa,
è un grande punto di svolta,

465
00:30:52,840 --> 00:30:55,880
perché penso
è un disco di transizione.

466
00:30:55,880 --> 00:31:00,720
È un evento interculturale
pezzo di musica.

467
00:31:04,720 --> 00:31:06,920

così sbagliato...

468
00:31:06,920 --> 00:31:09,040

Mia mamma, mamma...

469
00:31:09,040 --> 00:31:11,000


470
00:31:11,000 --> 00:31:14,400

così sbagliato...

471
00:31:14,400 --> 00:31:16,520
Poi ha avuto, come, un guasto.

472
00:31:16,520 --> 00:31:19,720
Come...
CANTICHIA MELODIA

473
00:31:25,880 --> 00:31:29,600
Era così insolito, così diverso.

474
00:31:29,600 --> 00:31:32,600
Hai detto: "Oh, lasciami andare
attraverso questa porta.

475
00:31:32,600 --> 00:31:35,680
"Ooh, ascolta! Oh...!"

476
00:31:35,680 --> 00:31:37,720
RIDE: Fatto
ti tremano le spalle.

477
00:31:41,000 --> 00:31:46,040
I Soul Makossa hanno rotto molti schemi
tutto allo stesso tempo.

478
00:31:46,040 --> 00:31:53,560
Era una canzone che piaceva
più livelli di partiti,

479
00:31:53,560 --> 00:31:57,320
se fosse The Loft
o La Galleria

480
00:31:57,320 --> 00:32:00,440
oppure, sai,
L'Hevalo Social Club,

481
00:32:00,440 --> 00:32:03,480
o uno qualsiasi di questi altri posti.

482
00:32:03,480 --> 00:32:07,280
Era una di quelle canzoni
che ti ha letteralmente preso

483
00:32:07,280 --> 00:32:11,200
vicino al fondo dei tuoi pantaloni,
e anche se non sapessi ballare,

484
00:32:11,200 --> 00:32:12,760
ti sei alzato e hai ballato.

485
00:32:16,000 --> 00:32:19,160
Veniva davvero dal sottosuolo,
il che lo ha reso più emozionante.

486
00:32:19,160 --> 00:32:22,920
Era su una piccola etichetta africana
che qualcuno ha trovato.

487
00:32:35,640 --> 00:32:41,560
Ero uno scrittore. Ho finito per usare
Soul Makossa come chiave di un pezzo

488
00:32:41,560 --> 00:32:47,320
che ho scritto per Rolling Stone
su quale fosse il mio senso allora

489
00:32:47,320 --> 00:32:52,000
di un nuovo tipo di movimento in corso
molto sotterraneo.

490
00:32:53,920 --> 00:32:58,040
Stavamo ascoltando
lo stesso tipo di musica

491
00:32:58,040 --> 00:33:02,040
e noi stavamo rispondendo
a certe cose nella musica.

492
00:33:02,040 --> 00:33:05,000
A quel punto,
non c'era niente chiamato discoteca.

493
00:33:05,000 --> 00:33:08,440
Non era necessario che lo fosse
strettamente definito.

494
00:33:08,440 --> 00:33:12,480
E le persone con cui andavano a ballare
non c'era bisogno di chiamarlo in alcun modo.

495
00:33:14,720 --> 00:33:18,760
Rolling Stone, 13 settembre 1973.

496
00:33:18,760 --> 00:33:21,280
Si chiama "Discoteca rock".

497
00:33:21,280 --> 00:33:24,080
E io inizio: "Festa! Festa!"

498
00:33:24,080 --> 00:33:26,920
"È un invito a scendere e a festeggiare.

499
00:33:26,920 --> 00:33:30,520
"La metropolitana dove
la folla di ballerini hardcore,

500
00:33:30,520 --> 00:33:33,800
"neri, latini e gay erano."

501
00:33:35,360 --> 00:33:39,000
C'era la sensazione che
tutti questi posti stavano accadendo,

502
00:33:39,000 --> 00:33:41,040
ed erano tutti
chiamate discoteche,

503
00:33:41,040 --> 00:33:42,720
ed è stato emozionante sentire -

504
00:33:42,720 --> 00:33:46,640
che si sentirebbero
Stavo condividendo questa esperienza

505
00:33:46,640 --> 00:33:50,320
con molte altre persone che lo sono
probabilmente andrò anche a ballare.

506
00:33:50,320 --> 00:33:53,200


507
00:33:53,200 --> 00:33:55,360


508
00:33:55,360 --> 00:33:57,000
Hanno tutti i tipi di persone qui -

509
00:33:57,000 --> 00:34:00,840
gente che balla, gente
chi salta su e giù, si sballa.

510
00:34:00,840 --> 00:34:03,600
Tutti quelli che sono qui
rende questa la festa che è.

511
00:34:03,600 --> 00:34:06,880

O si

512
00:34:06,880 --> 00:34:09,280


513
00:34:09,280 --> 00:34:13,000
Vince Aletti è stato il primo
scrivere mai di discoteche.

514
00:34:13,000 --> 00:34:16,680
Eravamo noi contro il mondo,

515
00:34:16,680 --> 00:34:20,840
cioè il mondo
stava andando per la loro strada

516
00:34:20,840 --> 00:34:23,920
e sembravamo essere uniti
con la musica.

517
00:34:23,920 --> 00:34:27,120


518
00:34:27,120 --> 00:34:30,720

nella notte...

519
00:34:30,720 --> 00:34:34,880
Devi avere un nome
perché qualcosa diventi grande.

520
00:34:34,880 --> 00:34:37,800
Non so chi ha accorciato
da "discoteca" a "discoteca",

521
00:34:37,800 --> 00:34:40,600
ma era inevitabile
mi sembra.

522
00:34:40,600 --> 00:34:46,440

Devo avvicinarmi a te

523
00:34:49,000 --> 00:34:54,920

Ragazza, devo conoscerti

524
00:34:57,080 --> 00:34:59,640


525
00:35:01,360 --> 00:35:04,520

della strada...

526
00:35:04,520 --> 00:35:07,080
SUONA LA TAMBURO

527
00:35:16,520 --> 00:35:19,760
Non avevo nessuno che mi insegnasse
suonare la batteria.

528
00:35:19,760 --> 00:35:21,640
Sono andato a prendere quattro elenchi telefonici,

529
00:35:21,640 --> 00:35:25,320
e ho preso due caffè alla Maxwell House
lattine, e quelli erano i miei piatti,

530
00:35:25,320 --> 00:35:28,360
perché mi sono ritrovato molto povero.

531
00:35:28,360 --> 00:35:31,600
Tutti quei ragazzi, ve lo siete perso...
vi siete persi i giorni dell'elenco telefonico.

532
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
IL CONTE RIDE

533
00:35:39,640 --> 00:35:41,840
Filadelfia è una città della musica.

534
00:35:41,840 --> 00:35:44,440
Quindi Filadelfia ha sempre fatto bene
nella musica,

535
00:35:44,440 --> 00:35:46,840
anche nei momenti difficili.

536
00:35:48,440 --> 00:35:50,600
GIORNALISTA: Una percentuale alta
sono disoccupati,

537
00:35:50,600 --> 00:35:54,440
e molti altri sperimentano
la frustrazione della sottoccupazione.

538
00:35:58,000 --> 00:36:02,160
Gamble e Huff si preparano
Record internazionali di Filadelfia

539
00:36:02,160 --> 00:36:07,800
per aiutare i musicisti e
si sviluppano gli artisti che registrano.

540
00:36:09,320 --> 00:36:15,520
La sua combinazione di orchestra
e il ritmo era creativo,

541
00:36:15,520 --> 00:36:18,000
in quel momento.

542
00:36:18,000 --> 00:36:21,440
Eravamo musicisti che suonavano
per chiunque sia passato

543
00:36:21,440 --> 00:36:23,640
la porta con un assegno.

544
00:36:23,640 --> 00:36:25,240
Devo sempre avere...

545
00:36:26,240 --> 00:36:30,400
..il portafoglio con la borsa da pipistrello, perché il portafoglio
è ciò che fa i successi.

546
00:36:33,760 --> 00:36:37,080
A volte la vibrazione
dalla grancassa

547
00:36:37,080 --> 00:36:39,120
farebbe vibrare il rullante.

548
00:36:39,120 --> 00:36:42,520
Quindi mettevo un portafoglio,
attaccaci sopra un portafoglio,

549
00:36:42,520 --> 00:36:45,000
quindi otterrei un suono morto.

550
00:36:45,000 --> 00:36:46,720
Quando suoni in discoteca,

551
00:36:46,720 --> 00:36:49,400
c'è chi suona così...
IL CONTE COLPISCE IL RULLANTE

552
00:36:49,400 --> 00:36:51,520
..ma non capisci
il vero suono grasso.

553
00:36:51,520 --> 00:36:53,600
Hai bisogno del retro del bastone.

554
00:36:53,600 --> 00:36:56,680
COLPI DEL RULLANTE PIÙ FORTI

555
00:36:56,680 --> 00:36:58,640
È così che si suona la discoteca.

556
00:37:00,240 --> 00:37:02,720
La traccia ritmica lo farebbe
essere fatto prima -

557
00:37:02,720 --> 00:37:06,560
Baker, Harris e Young,
batteria, basso e chitarra.

558
00:37:06,560 --> 00:37:09,480
È stato davvero sorprendente,
quella sezione ritmica.

559
00:37:09,480 --> 00:37:11,520
Earl Young aveva un orologio interno.

560
00:37:11,520 --> 00:37:13,800
LUI RIDE

561
00:37:13,800 --> 00:37:17,040
Sai, il suo tempismo era
letteralmente perfetto.

562
00:37:17,040 --> 00:37:19,160
La prima cosa che faccio è controllare
il mio cappello alto,

563
00:37:19,160 --> 00:37:22,360
perché questo è il bambino qui,
questo è tutto il momento.

564
00:37:23,640 --> 00:37:25,760
Poi sono arrivate le Blue Notes.

565
00:37:25,760 --> 00:37:28,920
Avevamo una ballata intitolata
L'amore che ho perso.

566
00:37:28,920 --> 00:37:30,080
È iniziato con...

567
00:37:30,080 --> 00:37:33,640


568
00:37:33,640 --> 00:37:35,280


569
00:37:35,280 --> 00:37:37,880
Il che è stato carino. Mi piacciono le ballate.

570
00:37:37,880 --> 00:37:39,440
Ma sono una ballerina.

571
00:37:39,440 --> 00:37:44,520
Quindi ho detto: "Senti, perché non ci provi
questo groove ottimista?"

572
00:37:44,520 --> 00:37:49,480
Per poterlo ballare, devi
avere, prima di tutto, il mio ritmo -

573
00:37:49,480 --> 00:37:52,440
i quattro sul pavimento,
quattro colpi di grancassa.

574
00:37:52,440 --> 00:37:54,960
IL CONTE SUONA LA GRANSSA

575
00:37:54,960 --> 00:37:57,280
È così che inizia.

576
00:37:57,280 --> 00:37:59,960
La grancassa sta battendo appena le quattro
sul pavimento -

577
00:37:59,960 --> 00:38:01,960
“Bum, bum, bum, bum!”

578
00:38:01,960 --> 00:38:03,600
È un battito cardiaco.

579
00:38:03,600 --> 00:38:07,320
E il tuo corpo vuole muoversi
al battito cardiaco.

580
00:38:07,320 --> 00:38:11,200
Poi devi andare a
il cappello alto qui.

581
00:38:11,200 --> 00:38:13,640
HE STRIKES HIGH HAT

582
00:38:14,920 --> 00:38:17,640
Earl Young colpisce quel cappello alto -
è aperto -

583
00:38:17,640 --> 00:38:21,320
ma lui sbatte il piede
e chiude ogni battito che fa.

584
00:38:22,960 --> 00:38:25,880
Cioè, questo è il solco.
Fa parte del ritmo.

585
00:38:27,240 --> 00:38:28,600
Sì!

586
00:38:30,240 --> 00:38:32,720
Voglio dire, quella è la discoteca proprio lì,
bambino.

587
00:38:34,480 --> 00:38:36,720
Ci è riuscito quasi
ogni successo da discoteca.

588
00:38:36,720 --> 00:38:38,920
Lo hai sentito...
IMPRESSIONA IL TAMBURO

589
00:38:38,920 --> 00:38:41,320
Ma non l'hai sentito prima
L'amore che ho perso

590
00:38:41,320 --> 00:38:43,840
o il suono di Filadelfia.

591
00:38:43,840 --> 00:38:47,720
Si potrebbe probabilmente dirlo
la prima traccia disco

592
00:38:47,720 --> 00:38:49,720
era L'amore che ho perso.

593
00:38:49,720 --> 00:38:53,800


594
00:38:53,800 --> 00:38:56,760


595
00:38:56,760 --> 00:38:58,840
Ah... è dolce.

596
00:38:58,840 --> 00:39:01,120
L'amore che ho perso è dolce.

597
00:39:01,120 --> 00:39:04,880
Senti solo le prime note,
e ti eccita tutto.

598
00:39:04,880 --> 00:39:07,240


599
00:39:07,240 --> 00:39:10,280
All'improvviso, la tua mano è presa
una mente propria e si muove,

600
00:39:10,280 --> 00:39:13,720
e poi sei un po' così
attirato in esso.

601
00:39:13,720 --> 00:39:17,080
Ed è per questo che lo dico sempre
il tuo corpo sembra prendere piede

602
00:39:17,080 --> 00:39:19,120
a qualcosa prima di farlo.

603
00:39:21,840 --> 00:39:24,960
The Love I Lost, un successo sulla pista da ballo.

604
00:39:24,960 --> 00:39:26,440
Incredibile!

605
00:39:26,440 --> 00:39:28,800


606
00:39:28,800 --> 00:39:31,760

farcela fino in fondo...

607
00:39:31,760 --> 00:39:35,200
Persone che non sapevano ballare
in realtà ho imparato a ballare

608
00:39:35,200 --> 00:39:39,960
andando nei club,
perché il ritmo era così rigido

609
00:39:39,960 --> 00:39:42,880
che non importa dove fossi
al ritmo,

610
00:39:42,880 --> 00:39:44,480
eri al ritmo.

611
00:39:44,480 --> 00:39:47,640


612
00:39:47,640 --> 00:39:50,200


613
00:39:50,200 --> 00:39:52,280
Earl Young, era lui l'uomo giusto.

614
00:39:52,280 --> 00:39:55,360
Lo ha portato ad un altro livello,
a modo suo.

615
00:39:55,360 --> 00:39:57,360


616
00:39:57,360 --> 00:40:01,920
Questo diventa il ritmo del tamburo
per tutto.

617
00:40:01,920 --> 00:40:04,880
Questo diventa il ritmo della discoteca.

618
00:40:07,440 --> 00:40:09,040


619
00:40:09,040 --> 00:40:11,120
Bellissimo. Canzone meravigliosa.

620
00:40:11,120 --> 00:40:14,200
Basta avere quel tipo di
quattro sulle scanalature del pavimento,

621
00:40:14,200 --> 00:40:17,280
avendo una davvero bella
storia d'amore, tipo, in fondo,

622
00:40:17,280 --> 00:40:19,040
semplicemente davvero senza tempo.

623
00:40:19,040 --> 00:40:25,840
Nel cuore della discoteca c'è
ritmo, anima, melodramma, carattere,

624
00:40:25,840 --> 00:40:29,640
romanticismo, sesso, crepacuore.

625
00:40:29,640 --> 00:40:32,040
È tutto e qualsiasi cosa.

626
00:40:32,040 --> 00:40:35,720
EARL SUONA IL TAMBURO

627
00:40:40,680 --> 00:40:43,560
Ecco perché mi chiamano
il papà della discoteca.

628
00:40:43,560 --> 00:40:45,360
RISATE INTORNO ALLA STANZA

629
00:40:47,440 --> 00:40:49,640
MUSICA: Hollywood Swinging
di Kool e The Gang

630
00:41:02,000 --> 00:41:06,000
A metà degli anni '70, New York
era ancora il leader,

631
00:41:06,000 --> 00:41:08,880
in un certo senso, di discoteca.

632
00:41:08,880 --> 00:41:11,160
C'erano dei club che aprivano
tutto il tempo.

633
00:41:11,160 --> 00:41:12,760
Non tutti sono durati.

634
00:41:12,760 --> 00:41:15,280
La maggior parte di noi non ha mai avuto molti soldi,

635
00:41:15,280 --> 00:41:20,080
ma c'era questo senso di liberazione
nei club

636
00:41:20,080 --> 00:41:24,720
e fuggire da qualunque cosa
ti dava fastidio.

637
00:41:24,720 --> 00:41:29,440
La vita reale, questo era ciò che volevamo
da dimenticare sulla pista da ballo.

638
00:41:29,440 --> 00:41:30,800


639
00:41:30,800 --> 00:41:35,160
Questa è proprio quella volta
quando la musica era un bel momento.

640
00:41:37,760 --> 00:41:42,040
Le persone si divertono
era la cosa più importante

641
00:41:42,040 --> 00:41:44,280
che un DJ potrebbe fare.

642
00:41:46,560 --> 00:41:48,280


643
00:41:51,200 --> 00:41:52,880


644
00:41:52,880 --> 00:41:56,880
I DJ lo diranno ancora e ancora
vogliono portarti in viaggio.

645
00:41:56,880 --> 00:42:01,400
Vogliono strutturare la serata
in modo che tu sia elevato

646
00:42:01,400 --> 00:42:05,280
in quel posto sopra l'arcobaleno.

647
00:42:09,240 --> 00:42:15,120
Alla fine degli anni '60 suonavano i DJ
un disco dopo l'altro -

648
00:42:15,120 --> 00:42:18,360
lascia semplicemente che il primo record finisca
e poi riproducine un altro.

649
00:42:18,360 --> 00:42:21,200
La pista da ballo si fermerebbe
davanti ai tuoi occhi

650
00:42:21,200 --> 00:42:23,080
REGISTRA L'EFFETTO SONORO SCRATCH

651
00:42:23,080 --> 00:42:25,160
MUSICA: L'amore è il messaggio
da MFSB

652
00:42:44,480 --> 00:42:47,000
Poi arriva Francesco Grasso.

653
00:42:47,000 --> 00:42:48,720
È il DJ al Sanctuary,

654
00:42:48,720 --> 00:42:52,400
che era un club enorme
al momento.

655
00:42:52,400 --> 00:42:54,840
E inizia a mescolare,

656
00:42:54,840 --> 00:43:00,520
che sta mettendo su un disco
mentre suona questo disco,

657
00:43:00,520 --> 00:43:04,320
e poi lo sbiadiva,
sbiadire l'altro.

658
00:43:05,600 --> 00:43:09,520
E poi Francis ha cominciato a fare
battere la corrispondenza.

659
00:43:09,520 --> 00:43:15,280
Il disco che stai portando qui,
tu cambi la velocità

660
00:43:15,280 --> 00:43:20,160
per allinearlo con
la grancassa che sta suonando.

661
00:43:20,160 --> 00:43:23,560
REGISTRA LE RIPRODUZIONI

662
00:43:28,120 --> 00:43:33,080
Francis Grasso è stato il primo
per diventare davvero un DJ da discoteca.

663
00:43:33,080 --> 00:43:37,040
Quando ha giocato, è passato da uno
all'altro ed era così liscio.

664
00:43:37,040 --> 00:43:40,800
Quindi, quando un disco stava svanendo,
quest'altro verrebbe fuori,

665
00:43:40,800 --> 00:43:44,040
ma sarebbe lo stesso
battito esatto.

666
00:43:44,040 --> 00:43:46,080
MUSICA: Boogie Down
di Eddie Kendricks

667
00:43:51,160 --> 00:43:53,120


668
00:43:53,120 --> 00:43:57,800
Una delle esperienze più emozionanti
per i ballerini di allora

669
00:43:57,800 --> 00:44:00,240
è quando -
perché nessuno lo stava facendo -

670
00:44:00,240 --> 00:44:04,720
è quando il record è cambiato, e
potevano danzare attraverso di loro.

671
00:44:04,720 --> 00:44:07,440
Questo li farebbe urlare.

672
00:44:07,440 --> 00:44:11,160
Ha emozionato e acceso
la pista da ballo,

673
00:44:11,160 --> 00:44:14,560
e ha infiammato i DJ.

674
00:44:16,080 --> 00:44:19,360


675
00:44:19,360 --> 00:44:23,720
Voglio che tu abbia il miglior tempo
tu abbia mai avuto in vita tua,

676
00:44:23,720 --> 00:44:27,760
e farò del mio meglio
per farlo diventare realtà.

677
00:44:27,760 --> 00:44:30,800


678
00:44:32,280 --> 00:44:36,400
Suonare dischi per un pubblico
allora,

679
00:44:36,400 --> 00:44:39,080
non avevano pause prolungate.

680
00:44:39,080 --> 00:44:41,440
Non hanno avuto inizi lunghi.

681
00:44:41,440 --> 00:44:44,080
Quindi l'abbiamo fatto noi stessi.

682
00:44:44,080 --> 00:44:50,360
Stavamo creando nuove produzioni
dai dischi che avevamo.

683
00:44:50,360 --> 00:44:56,560
Stavamo creando il mix esteso
che è diventato così popolare.

684
00:45:03,160 --> 00:45:08,200
L'amore è il messaggio arriva,
l'orchestra del MFSB,

685
00:45:08,200 --> 00:45:12,200
la traccia che sono diventato
identificato con.

686
00:45:14,480 --> 00:45:16,720


687
00:45:16,720 --> 00:45:21,120

che ti canto...

688
00:45:21,120 --> 00:45:26,880
L'amore è il messaggio in primo piano
il pattern di batteria davvero unico

689
00:45:26,880 --> 00:45:29,520
che Earl Young aveva creato.

690
00:45:29,520 --> 00:45:35,400
Quindi, ho iniziato a pensare
cosa potrei fare per realizzare la traccia

691
00:45:35,400 --> 00:45:39,280
un disco in primo piano, qualcosa
per cui la gente impazzirebbe.

692
00:45:39,280 --> 00:45:44,400
Il groove, la parte buona,
era di due minuti e quaranta secondi.

693
00:45:44,400 --> 00:45:48,480
Quindi l'ho messo in loop.

694
00:45:48,480 --> 00:45:52,560
Sentiresti i clacson
e l'inizio,

695
00:45:52,560 --> 00:45:55,720
e poi sentiresti
questa rottura,

696
00:45:55,720 --> 00:45:58,960
dove alzerei il basso.

697
00:45:58,960 --> 00:46:03,280
E il pezzo forte,

698
00:46:03,280 --> 00:46:06,160
un effetto sonoro che ho trovato,

699
00:46:06,160 --> 00:46:08,680
che era un aereo a reazione.

700
00:46:08,680 --> 00:46:11,120
REGISTRA LE RIPRODUZIONI

701
00:46:18,360 --> 00:46:20,120
E poi ho ricominciato da capo,

702
00:46:20,120 --> 00:46:23,840
e fare la stessa cosa
ancora e ancora e ancora.

703
00:46:27,560 --> 00:46:29,320
L'hanno adorato.

704
00:46:34,480 --> 00:46:37,360


705
00:46:37,360 --> 00:46:38,600
Nicky è stato fantastico.

706
00:46:38,600 --> 00:46:43,240
Voglio dire, era molto all'avanguardia
per il momento.

707
00:46:43,240 --> 00:46:47,320
Lo ha reso così drammatico che tu semplicemente
dovevo fermarmi e prestare attenzione.

708
00:46:51,640 --> 00:46:53,560
La folla era nel palmo della mano
della sua mano.

709
00:46:57,720 --> 00:47:01,400
La Galleria è un posto bellissimo
andare se vuoi divertirti

710
00:47:01,400 --> 00:47:05,320
e divertiti alla grande.
E' un posto fantastico dove andare.

711
00:47:05,320 --> 00:47:07,600
Ora, te lo dico, lo è davvero.

712
00:47:07,600 --> 00:47:11,400
E che mi dici di Nicky? E lo è
il miglior disc jockey che ci sia.

713
00:47:16,080 --> 00:47:17,840
Nicky Siano era un leader.

714
00:47:17,840 --> 00:47:20,320
Era un alfa quando è arrivato come DJ.

715
00:47:20,320 --> 00:47:24,520

che ti canto...

716
00:47:24,520 --> 00:47:29,960
Quelli di noi che provenivano da
gli anni '70, i primi anni '80,

717
00:47:29,960 --> 00:47:34,040
ci siamo mescolati in modo diverso,
perché tutto riguardava la storia.

718
00:47:39,600 --> 00:47:43,680
"I migliori DJ da discoteca
sono stelle sotterranee

719
00:47:43,680 --> 00:47:48,160
"scoprendo precedentemente ignorato
tagli di album e singoli oscuri

720
00:47:48,160 --> 00:47:51,120
"con il potere di fare
la folla urla."

721
00:47:52,480 --> 00:47:55,800
Stavo esaminando i record
per Rolling Stone per un po'.

722
00:47:55,800 --> 00:47:59,120
C'erano molti record che
rimanevano abbastanza sottoterra,

723
00:47:59,120 --> 00:48:04,760
che non erano alla radio,
quelli non erano stati record in classifica.

724
00:48:04,760 --> 00:48:07,600
Ma erano estremamente popolari
a New York,

725
00:48:07,600 --> 00:48:10,440
perché la gente andava a ballare
e li ho sentiti.

726
00:48:10,440 --> 00:48:15,520
E c'era questo tipo di senso
per me quello

727
00:48:15,520 --> 00:48:18,360
non sarebbe stato così
sottoterra per molto tempo.

728
00:48:22,160 --> 00:48:26,800
Durante gli anni '70, la maggior parte delle persone
stavano ascoltando nuove canzoni

729
00:48:26,800 --> 00:48:29,400
principalmente dalla radio.

730
00:48:29,400 --> 00:48:33,200

Prendi quella perla

731
00:48:33,200 --> 00:48:34,800


732
00:48:34,800 --> 00:48:38,720
La radio era molto, molto potente.

733
00:48:38,720 --> 00:48:41,800
TRASMISSIONI RADIO DJ

734
00:48:44,120 --> 00:48:46,360
GIORNALISTA: La chiave per
profitti milionari

735
00:48:46,360 --> 00:48:48,280
sta trasmettendo il disco alla radio.

736
00:48:48,280 --> 00:48:51,640
Larry Lujack, uno del paese
i migliori disc jockey.

737
00:48:51,640 --> 00:48:53,360
Sono convinto che tu possa farcela..

738
00:48:54,840 --> 00:49:00,480
..qualsiasi disco decente è un successo
se ci giochi abbastanza.

739
00:49:00,480 --> 00:49:03,960
Noioso. Noioso!

740
00:49:03,960 --> 00:49:05,920
Il mondo sotterraneo non voleva
giocare

741
00:49:05,920 --> 00:49:08,880
cosa stava trasmettendo la radio.

742
00:49:08,880 --> 00:49:15,000
Suono solo le canzoni in cui credo
sono buoni.

743
00:49:15,000 --> 00:49:20,880
Quindi, se c'è un lato B, quello
in realtà è migliore del lato A,

744
00:49:20,880 --> 00:49:24,640
poi suonerò solo il lato B.

745
00:49:24,640 --> 00:49:30,200
Fa parte del mio lavoro trovare il bene
canzoni su cui la gente poteva ballare.

746
00:49:32,000 --> 00:49:36,160
24 ore su 24, sempre in uscita,
ottenendo sempre nuovi record.

747
00:49:36,160 --> 00:49:39,480
E doveva assolutamente esserlo
sopra di esso.

748
00:49:39,480 --> 00:49:41,520
MUSICA: Mi fa davvero male, ragazza
di The Carstairs

749
00:49:45,600 --> 00:49:47,320


750
00:49:47,320 --> 00:49:49,640
Sono stato assunto
gioca su Fire Island...

751
00:49:49,640 --> 00:49:52,120

abbiamo condiviso...

752
00:49:52,120 --> 00:49:59,200
..un'isola al largo di Long Island
che è pieno di stabilimenti balneari.

753
00:49:59,200 --> 00:50:03,760
Due di loro sono gay,
i pini e il ciliegio.

754
00:50:04,840 --> 00:50:09,320
Potresti essere apertamente gay
perché l'isola

755
00:50:09,320 --> 00:50:13,680
è così isolato dalla polizia.

756
00:50:16,560 --> 00:50:21,640
È stato davvero un bellissimo rifugio
affinché le persone queer si riuniscano

757
00:50:21,640 --> 00:50:24,000
e ballare ed essere quello che sono.

758
00:50:26,400 --> 00:50:29,680
Fire Island gioca un ruolo molto cruciale
role in the telling

759
00:50:29,680 --> 00:50:30,960
della storia della discoteca.

760
00:50:32,400 --> 00:50:37,600
I club gay vogliono musica nuova ed emozionante.

761
00:50:40,920 --> 00:50:47,320
David Rodriguez e io siamo stati invitati
da un nuovo promotore

762
00:50:47,320 --> 00:50:51,680
nel suo ufficio e abbiamo visto
la copertina di un album sul pavimento,

763
00:50:51,680 --> 00:50:56,640
e aveva tre donne di colore
con grandi parrucche afro.

764
00:50:56,640 --> 00:51:00,280
Quindi, David Rodriguez ha detto,
"Cos'è quello?"

765
00:51:00,280 --> 00:51:03,520
Ha detto: "È un dannato album.
Ecco, prendi una scatola."

766
00:51:06,080 --> 00:51:08,120
La canzone era Tema d'Amore.

767
00:51:13,480 --> 00:51:15,320
Era così ben prodotto,

768
00:51:15,320 --> 00:51:19,160
e Barry White lo sapeva davvero
come lavorare le corde, ok?

769
00:51:19,160 --> 00:51:21,360
E adoro l'orchestrazione.

770
00:51:21,360 --> 00:51:23,040
Mi fa cantare il cuore.

771
00:51:28,440 --> 00:51:33,880
Il tema dell'amore aveva questo
un suono gay di Fire Island

772
00:51:33,880 --> 00:51:38,800
che l'hanno abbracciato
e lo hanno fatto proprio.

773
00:51:41,320 --> 00:51:44,920
Love's Theme era una delle canzoni
Ricordo quando ballavo

774
00:51:44,920 --> 00:51:48,960
a Fire Island, che era
un momento molto intenso per ballare,

775
00:51:48,960 --> 00:51:53,680
perché tutti sulla pista da ballo
stava davvero facendo qualcosa di folle.

776
00:51:53,680 --> 00:51:55,880
Si giocava molto.

777
00:51:58,320 --> 00:52:00,560
È diventato come un inno,

778
00:52:00,560 --> 00:52:03,760
e aveva proprio il suono giusto

779
00:52:03,760 --> 00:52:06,600
per farlo arrivare fino in fondo
verso l'alto.

780
00:52:16,080 --> 00:52:20,680
È diventato enorme grazie alla nostra commedia -

781
00:52:20,680 --> 00:52:24,040
entrare nelle classifiche,
scalando le classifiche -

782
00:52:24,040 --> 00:52:32,040
e lo ha fatto senza la riproduzione radiofonica
e la solita promozione della casa discografica.

783
00:52:36,360 --> 00:52:38,560
La musica era sempre migliore
nei locali gay.

784
00:52:38,560 --> 00:52:41,280
Voglio dire, il mondo etero lo sapeva
il mondo gay lo è sempre stato

785
00:52:41,280 --> 00:52:44,120
prima su qualcosa.
Semplicemente non ti hanno dato credito.

786
00:52:47,520 --> 00:52:51,120
La comunità gay negli Stati Uniti lo era
il primo, sostanzialmente, ad agganciarsi

787
00:52:51,120 --> 00:52:52,680
al fenomeno discoteca.

788
00:52:52,680 --> 00:52:55,840
E la cosa è venuta fuori
quelle radici.

789
00:52:55,840 --> 00:53:01,280
E ora siamo arrivati al punto
dove si trovano le maggiori etichette discografiche

790
00:53:01,280 --> 00:53:05,240
non possiamo ignorare ciò che sta accadendo.

791
00:53:05,240 --> 00:53:07,480
MUSICA: Rock the Boat
dalla Hues Corporation

792
00:53:09,080 --> 00:53:14,160
Quando Love's Theme ha avuto successo,
era importante non solo perché

793
00:53:14,160 --> 00:53:18,640
è stato un gran bel disco
e all'improvviso fu alla radio,

794
00:53:18,640 --> 00:53:22,760
ma in un certo senso mi ha portato dietro
altri due record del club

795
00:53:22,760 --> 00:53:25,720
anche questo ha colpito in un certo senso
contemporaneamente,

796
00:53:25,720 --> 00:53:28,520
dischi che erano stati riprodotti
nei club da mesi...

797
00:53:28,520 --> 00:53:31,120

Non scuotere la barca, tesoro...

798
00:53:31,120 --> 00:53:33,520
.. Scuoti la barca e culla il tuo bambino.

799
00:53:34,680 --> 00:53:36,360
Quelli si rompevano nelle discoteche,

800
00:53:36,360 --> 00:53:40,800
ed è allora che le persone hanno iniziato
prestando attenzione.

801
00:53:44,720 --> 00:53:47,720
REGISTRA LE RIPRODUZIONI

802
00:53:49,560 --> 00:53:52,240
Devi prima provare quella sensazione,
il fondo.

803
00:53:52,240 --> 00:53:55,800
Torniamo a Earl Young.
Sì, devi avere il fondo.

804
00:53:55,800 --> 00:53:58,240


805
00:53:58,240 --> 00:54:00,440


806
00:54:00,440 --> 00:54:03,880


807
00:54:03,880 --> 00:54:06,640
IMPRESSIONA IL TAMBURO

808
00:54:06,640 --> 00:54:08,280
Questo è il suono di Miami.

809
00:54:08,280 --> 00:54:12,680
C'è un'influenza latina
al nucleo di esso.

810
00:54:12,680 --> 00:54:15,640
E tutto è come lo zucchero in cima,
con la voce e tutto il resto,

811
00:54:15,640 --> 00:54:17,160
per completarlo.

812
00:54:17,160 --> 00:54:21,360


813
00:54:21,360 --> 00:54:24,520


814
00:54:24,520 --> 00:54:26,440


815
00:54:34,080 --> 00:54:39,560
Penso solo che con gli uomini che cantano
falsetto su un ritmo dance, è...

816
00:54:39,560 --> 00:54:44,040
C'è qualcosa a riguardo
ha davvero una sorta di magia.

817
00:54:44,040 --> 00:54:46,560


818
00:54:46,560 --> 00:54:48,400
Il brano era già Mi bemolle.

819
00:54:48,400 --> 00:54:50,560
Potrei cantarla diversamente,
chiave bassa e chiave alta.

820
00:54:50,560 --> 00:54:53,160
ACUTO: Perché a volte
Potevo parlare come mia madre.

821
00:54:53,160 --> 00:54:56,080
BASSO: E poi altre volte
Potevo parlare come mio padre.

822
00:54:56,080 --> 00:54:57,960
LUI RIDE

823
00:54:57,960 --> 00:54:59,960
Ho un lungo raggio d'azione.

824
00:54:59,960 --> 00:55:02,320


825
00:55:02,320 --> 00:55:04,280


826
00:55:04,280 --> 00:55:06,960
So che suonerà
molto strano, ma quasi

827
00:55:06,960 --> 00:55:10,040
sembra il tipo di canzone
sentiresti in paradiso.

828
00:55:10,040 --> 00:55:12,480
RIDE: Lo so, sembra
molto strano.

829
00:55:12,480 --> 00:55:14,320
No, e non prendo droghe.

830
00:55:14,320 --> 00:55:16,000


831
00:55:16,000 --> 00:55:17,560


832
00:55:17,560 --> 00:55:21,440
Prima di cullare il tuo bambino,
era un batterista dal vivo.

833
00:55:21,440 --> 00:55:25,760
L'innovazione della drum machine
è stata la prima macchina

834
00:55:25,760 --> 00:55:28,800
per iniziare davvero la musica da ballo,

835
00:55:28,800 --> 00:55:31,280
musica da discoteca dell'epoca.

836
00:55:33,720 --> 00:55:37,920
L'elettronica ha iniziato a diventare
estremamente importante

837
00:55:37,920 --> 00:55:40,280
al suono della discoteca.

838
00:55:40,280 --> 00:55:43,840
Drum machine e sintetizzatori
ha mantenuto il ritmo.

839
00:55:47,360 --> 00:55:49,920
Il modo in cui è fatta la drum machine,
come, in un loop,

840
00:55:49,920 --> 00:55:52,720
puoi davvero,
tipo, cantaci dentro

841
00:55:52,720 --> 00:55:54,960
e perditi in quei suoni.

842
00:55:58,640 --> 00:56:02,480
Quando hanno fatto il mio Rock You Baby,
i DJ dei club che erano underground,

843
00:56:02,480 --> 00:56:04,720
l'hanno raccolto
e ho iniziato a giocarci.

844
00:56:06,240 --> 00:56:09,160
I DJ venivano e dicevano: "George,
non appena metto Rock Your Baby,

845
00:56:09,160 --> 00:56:11,760
"L'intero piano - boom!"

846
00:56:11,760 --> 00:56:14,200
Non ci credevo finché non l'ho visto
con i miei occhi.

847
00:56:15,880 --> 00:56:18,840
Non avevo realizzato la canzone
era così caldo.

848
00:56:20,280 --> 00:56:23,640
All'improvviso ricevo una telefonata
da James Brown.

849
00:56:25,840 --> 00:56:28,160
James Brown chiama...?

850
00:56:28,160 --> 00:56:30,480
"Voglio che tu sia il mio atto di apertura."

851
00:56:30,480 --> 00:56:33,840
Quindi, tutta l'estate,
Sono stato in tournée con James Brown.

852
00:56:33,840 --> 00:56:39,040
Alla fine del tour eccomi qui
esibendosi al Madison Square Garden,

853
00:56:39,040 --> 00:56:41,760
apertura per James Brown
al Madison Square Garden.

854
00:56:47,040 --> 00:56:50,760
E all'improvviso,
è passato in Europa.

855
00:56:50,760 --> 00:56:53,600
Mi dicono
"Devi andare in Inghilterra.

856
00:56:53,600 --> 00:56:58,600
"Oh, e abbiamo anche un tour lì
Germania, Paesi Bassi, Italia."

857
00:57:00,040 --> 00:57:05,040
Rock Your Baby ha venduto, credo,
11 milioni di copie.

858
00:57:05,040 --> 00:57:07,120
E questo è un buon conteggio.

859
00:57:10,160 --> 00:57:13,240
Stavamo creando case discografiche
un sacco di soldi.

860
00:57:13,240 --> 00:57:17,280
Stavamo vendendo più del rock, del jazz,
ogni categoria.

861
00:57:17,280 --> 00:57:23,520
Non potevano più negare
quanto fossero influenti i DJ dei club.

862
00:57:26,200 --> 00:57:31,000
Quando la Hues Corporation
A seguire Rock The Boat

863
00:57:31,000 --> 00:57:35,760
Rock Your Baby di George McCrae
nelle classifiche pop,

864
00:57:35,760 --> 00:57:38,680
quello fu l'inizio commerciale
di discoteca.

865
00:57:38,680 --> 00:57:41,200
Ciò segnò una nuova era.

866
00:57:45,640 --> 00:57:48,320
Rock Your Baby è stato l'inizio
del suono della discoteca,

867
00:57:48,320 --> 00:57:50,240
e sono felice di farne parte.

868
00:57:52,880 --> 00:57:55,840
Questo è il momento in cui ci siamo incrociati
dal sottosuolo

869
00:57:55,840 --> 00:57:57,280
al mainstream.

870
00:57:57,280 --> 00:58:01,320
Ha integrato tutti -
rosso, giallo, nero o bianco.

871
00:58:01,320 --> 00:58:02,680
Non importava.

872
00:58:02,680 --> 00:58:04,360
Ha reso tutti felici.

873
00:58:07,760 --> 00:58:11,800
Questo è il momento della discoteca
diventato maggiorenne.

874
00:58:11,800 --> 00:58:13,680


875
00:58:13,680 --> 00:58:15,960


876
00:58:15,960 --> 00:58:17,960


877
00:58:24,520 --> 00:58:27,440
Quando la vita diventa dura,
fai festa più forte.

878
00:58:28,440 --> 00:58:33,160
La discoteca era diventata ciò che sentivamo
come una mania globale.

879
00:58:33,160 --> 00:58:38,760
La diva nera della discoteca
era un personaggio rivoluzionario.

880
00:58:38,760 --> 00:58:41,080
Abbiamo rotto il soffitto di vetro
per le donne.

881
00:58:41,080 --> 00:58:43,280
Ho detto: "Amico, lo adoro!"

882
00:58:45,920 --> 00:58:49,520


883
00:58:49,520 --> 00:58:53,480


884
00:58:53,480 --> 00:58:56,600


885
00:58:56,600 --> 00:59:00,800

sempre di più"

886
00:59:00,800 --> 00:59:04,680


887
00:59:04,680 --> 00:59:07,640


888
00:59:07,640 --> 00:59:10,320


889
00:59:10,320 --> 00:59:14,360

ragazzo...